George (Jan) Fabian

ENGLISH-POLISH TRANSLATOR/INTERPRETER

Accredited by the Supreme Technical Organization of Poland

(NOT - Naczelna Organizacja Techniczna)

1990-Present          Freelance Polish/English/Polish translator/interpreter

                               Highlights of important clients:

•  BNP Dresdner Bank (Polska)

•  Norsk Hydro

•  Mostostal Warszawa

• Vattenfall Poland

• General Motors Poland

• Polish Ministry of Defense

• West LB (Poland)

• NYNEX (Poland)

• Westinghouse (Poland)

• R.J. Reynolds Tobacco (Poland)

• Multipolaris

• debis Services

• France Telecom (Poland)

• Clients listed below as Consulting and Advisory services customers

• Translation of various legal, business and financial documents into both Polish and English. Also proofreading of document translations prepared by other companies working for client (e.g., law offices, tax advisors, technical advisors).

•  Translation of various legal acts into English (e.g., first draft of Polish Energy Law, VAT Law, various ministerial ordinances).

•  Oral translations and interpretations at various meetings with government representatives, ministers, Parliamentary Chairman, etc.

 1999-2000             Bellway Consultants LLC

Private consulting and advisory services company primarily involved in the Polish energy sector. Successor to Andando Enterprises Ltd.

  ·    Clients:

·        Entergy Power Group (London)

1995-1999               Andando Enterprises Ltd.  

Private consulting and advisory services company primarily involved in the Polish energy sector.

·    Clients:

·        UNA NV

·        El Paso Energy International Comp.        

·        GEC - Alsthom

·        Entergy Power Group (London)

·        New England Electric Resources Inc.        

Country Representative

·        British Gas Plc                          

Project Development Consultant

1993-1994                  Coastal Power Production Company

Project Development Advisor

1992                            Development Alternatives Inc.

Advisor

EDUCATION 

1986 - 1991                            Warsaw Technical University                            Warsaw Poland

·    Electrical Engineering Department

·    Major - Industrial Power Engineering

Last modified: 2001-01-06