George (Jan) Fabian

ENGLISH-POLISH TRANSLATOR/INTERPRETER

Accredited by the Supreme Technical Organization of Poland

(NOT - Naczelna Organizacja Techniczna)

Welcome !!!

For the past ten years I've been working as a freelance translator for various agencies in Poland. During these ten years, I've worked for a number of clients - mostly foreign companies, but also Polish ones. The entire list would be too long, so here's a highlight of some of them:

• US AID
• British Gas (whom I also worked for as a consultant for almost three years)
• BNP Dresdner Bank
• West LB Bank
• Vattenfall
• Parsons Energy and Chemicals
• General Motors
• Translation of various Polish laws into English
• Interpretations for various ministries

I'm of Polish decent and have been living in Poland for 15 years now - where I also completed my university education (Technical University of Warsaw). I received my entire grade school and high school education (honors courses) though in the USA, where I spent 15 years. Prior to that I spent 6 years in the Republic of South Africa. The result of this mixture is that I am completely bilingual and multicultural.

My expertise in translating is business correspondence, legal and contractual work, (also because I understand the nuances of both languages), general finance and technical translations - in particular those related to the energy sector where I am also an advisor.

Contact Information

Telephone

(+48 601) 244-197

 

Electronic mail

General Information: polishtranslations@poland.com

Last modified: 2001-01-07